1
00:00:09,444 --> 00:00:11,663
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

2
00:00:11,707 --> 00:00:12,142
[monitör sürekli bip sesi çıkarıyor]

3
00:00:12,186 --> 00:00:14,101
Güzel bir uyku mu?

4
00:00:14,144 --> 00:00:17,495
Bu günlerde eğer uyanırsam
Yukarı, bunun güzel bir şekerleme olduğunu düşünüyorum.

5
00:00:17,539 --> 00:00:19,715
Anne. JONATHAN: Merhaba.

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,369
Sana biraz dondurma aldım.

7
00:00:21,412 --> 00:00:23,588
Ve biraz erimiş

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,068
bu yüzden güzel ve yumuşak.

9
00:00:25,112 --> 00:00:26,983
Hayır, onu yiyeceksin.

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,811
JONATHAN: "Sen ye
o" mu? Ne tür bir yol

11
00:00:28,854 --> 00:00:30,310
konuşmak mı bu
ağabeyin mi?

12
00:00:30,334 --> 00:00:32,075
Tek kardeşim.

13
00:00:32,119 --> 00:00:33,685
[fısıldıyor]: Tanrıya şükür.

14
00:00:33,729 --> 00:00:35,078
[gülüyor]

15
00:00:35,122 --> 00:00:36,925
yapmak istemiyorsun
fiziksel olarak hareket etmem gerekiyor.

16
00:00:36,949 --> 00:00:38,690
Anne, onu yesen iyi olur.

17
00:00:41,128 --> 00:00:42,128
[kapıyı çalar]

18
00:00:43,521 --> 00:00:45,436
Merhaba Zbyszek ailesi.

19
00:00:45,480 --> 00:00:47,177
Radyolojiden yeni döndüm.

20
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
Güzel kelime nedir Dr. Weber?

21
00:00:49,092 --> 00:00:51,529
gerçekten istiyor muyuz
bu konuşmayı yap

22
00:00:51,573 --> 00:00:53,009
herkesin önünde mi?

23
00:00:53,053 --> 00:00:54,880
Evet, yapıyoruz.

24
00:00:58,841 --> 00:01:01,713
Keşke bir şeyim olsaydı
bildirilmesi olumlu.

25
00:01:01,757 --> 00:01:04,151
Kanserin farkındaydık
akciğerlerinde metastaz vardı

26
00:01:04,194 --> 00:01:06,066
karaciğerinize ve böbreklerinize,

27
00:01:06,109 --> 00:01:08,000
ama bu son MRI gösteriyor ki
ikamete alındı

28
00:01:08,024 --> 00:01:09,417
aynı zamanda beyninizde.

29
00:01:09,460 --> 00:01:11,462
Ne yapıyorsun?

30
00:01:13,247 --> 00:01:15,118
Hayır.

31
00:01:15,162 --> 00:01:17,903
Çok üzgünüm.

32
00:01:17,947 --> 00:01:20,210
Peki şimdi ne olacak?

33
00:01:20,254 --> 00:01:24,301
Şimdi yapmak için elimizden geleni yapıyoruz
olabildiğince rahatsın.

34
00:01:24,345 --> 00:01:27,565
Ne tür bir...

35
00:01:27,609 --> 00:01:30,177
zaman dilimine bakıyoruz?

36
00:01:30,220 --> 00:01:32,527
Yaklaşık 12 hafta.

37
00:01:32,570 --> 00:01:35,486
Muhtemelen daha erken.

38
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
Sana biraz mahremiyet vereceğim.

39
00:01:42,711 --> 00:01:44,582
[burnunu çekiyor]

40
00:01:44,626 --> 00:01:46,628
Bir seçenek daha var.

41
00:01:48,369 --> 00:01:50,980
getirmekte tereddüt ediyorum
yukarı... Oldukça deneysel.

42
00:01:51,023 --> 00:01:53,461
Konuşuyor musun?
bir uyuşturucuyla ilgili mi?

43
00:01:53,504 --> 00:01:55,463
A-Farklı türde bir kemoterapi mi?

44
00:01:55,506 --> 00:01:57,334
Bu bir uyuşturucu.

45
00:01:57,378 --> 00:02:00,032
Ama çok işe yarıyor
kemoterapiden farklıdır.

46
00:02:00,076 --> 00:02:02,339
Bu gerçekten bir şeyin parçası
son teknoloji terapi.

47
00:02:02,383 --> 00:02:04,341
Ve ilaç şirketi

48
00:02:04,385 --> 00:02:06,363
denemeleri yönetmek
olağanüstü derecede seçicidir

49
00:02:06,387 --> 00:02:07,605
kime istekli oldukları hakkında

50
00:02:07,649 --> 00:02:09,564
denemek için ama...

51
00:02:09,607 --> 00:02:11,609
bende bir şey var
Bu şirketle olan ilişkiniz,

52
00:02:11,653 --> 00:02:13,089
ve eğer ilgileniyorsanız,

53
00:02:13,133 --> 00:02:14,917
Ben oldukça eminim
kolunu bükebilir.

54
00:02:14,960 --> 00:02:17,659
Demek istediğim, ilgilenir miydin?

55
00:02:17,702 --> 00:02:20,052
Tabii ki o
İlgileniyorum. Bir saniye bekle.

56
00:02:20,096 --> 00:02:21,619
Bu ilk kez duyuyoruz.

57
00:02:21,663 --> 00:02:22,664
Şimdi sizi uyarmam gerekiyor.

58
00:02:23,969 --> 00:02:26,450
Senden önce
körü körüne rıza...

59
00:02:26,494 --> 00:02:28,452
ilaç içeride
ilk aşaması

60
00:02:28,496 --> 00:02:29,497
insan klinik deneyleri.

61
00:02:29,540 --> 00:02:30,780
Her şey açık bir sorudur.

62
00:02:35,981 --> 00:02:38,854
arayabileceğini söylemiştin
Biri gelip davamızı savunsun.

63
00:02:40,290 --> 00:02:41,726
(Yumuşak bir şekilde sızlanır)

64
00:02:44,773 --> 00:02:46,775
Neden bunu başlatmıyorsun?

65
00:02:48,864 --> 00:02:51,693
[hafifçe ağlıyor]

66
00:02:53,782 --> 00:02:56,393
[piyano yumuşak çalıyor
caz müziği, sessiz sohbet]

67
00:02:58,047 --> 00:03:00,092
seni görmek güzel
yine Jonathan.

68
00:03:00,136 --> 00:03:01,616
Ah. Sen de.

69
00:03:01,659 --> 00:03:04,140
Lily için hepimiz çok üzgünüz.

70
00:03:04,184 --> 00:03:06,249
Teşekkür ederim Susan. WEBER: O
orada doktorun ofisinde oturuyorum.

71
00:03:06,273 --> 00:03:08,120
Şöyle diyor: "Doktor, sonuncusu
hafta bana sadece sahip olduğumu söylemiştin"

72
00:03:08,144 --> 00:03:11,495
"Yaşamak için bir ay; sonra sen
Bana 1000 dolarlık bir fatura gönder.

73
00:03:11,539 --> 00:03:14,194
Böyle bir faturayı ödeyemem
Ay sonuna kadar."

74
00:03:14,237 --> 00:03:16,979
Doktor ona bakıyor
ve diyor ki, "Tamam, sen kazandın.

75
00:03:17,022 --> 00:03:19,286
Artık sende
Yaşamak için altı ay."

76
00:03:19,329 --> 00:03:21,113
[kahkahalar]

77
00:03:26,162 --> 00:03:27,598
James.

78
00:03:27,642 --> 00:03:30,035
Jonathan. Jonathan Zbyszek.

79
00:03:30,079 --> 00:03:32,603
Kız kardeşim Lily,
senin hastandı.

80
00:03:32,647 --> 00:03:34,823
Onu iki hafta önce kaybettik.

81
00:03:34,866 --> 00:03:36,781
Evet. Elbette.

82
00:03:36,825 --> 00:03:39,784
Çok üzgünüm.

83
00:03:39,828 --> 00:03:42,047
Senin için ne yapabilirim Jonathan?

84
00:03:42,091 --> 00:03:44,746
Kısa bir şey söyleyebilir miyim?

85
00:03:44,789 --> 00:03:47,792
Ben... bir nevi
bir şeyin ortasında.

86
00:03:49,098 --> 00:03:50,969
Bir muhabir beni görmeye geldi.

87
00:03:51,013 --> 00:03:53,015
O yazıyor
senin hakkında makale.

88
00:03:53,058 --> 00:03:55,844
Kullandığın ilaç hakkında
kız kardeşimde kullanıldı.

89
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
Elbette.

90
00:04:00,936 --> 00:04:03,155
Yine söylüyorum sana söyleyemem

91
00:04:03,199 --> 00:04:05,767
ne kadar üzgünüm
kız kardeşin hakkında.

92
00:04:05,810 --> 00:04:08,204
O muhabir bana şunu söyledi
Lily'e verdiğin o ilaç

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
hiç kullanılmamıştı
daha önce bir insan üzerinde.

94
00:04:10,293 --> 00:04:11,860
Durmadan.

95
00:04:11,903 --> 00:04:13,992
Sadece fareler... laboratuvar fareleri.

96
00:04:14,036 --> 00:04:15,342
Bunu sana muhabir mi söyledi?

97
00:04:15,385 --> 00:04:17,648
[kıkırdar]: Şey, bilmiyorum
nerede olduğunu biliyorum

98
00:04:17,692 --> 00:04:19,650
almış olabilir
bilgileri var ama...

99
00:04:19,694 --> 00:04:22,218
Çığlık attı.
hayatının son iki haftasında

100
00:04:22,262 --> 00:04:25,613
çığlık attı ve
uludu ve halüsinasyon gördü.

101
00:04:25,656 --> 00:04:28,746
Ofisinizi aramaya devam ettim
ve bana asla geri dönmedin.

102
00:04:31,358 --> 00:04:35,187
Biliyorduk... o...
deneyseldi.

103
00:04:35,231 --> 00:04:36,537
Biliyorduk

104
00:04:36,580 --> 00:04:38,887
bir olasılık vardı
hoş olmayan yan etkilerden.

105
00:04:38,930 --> 00:04:41,106
Biz biliyorduk... Sen hiçbir şey bilmiyordun!

106
00:04:41,150 --> 00:04:42,543
Bir şeyi nasıl bilebilirsin?

107
00:04:42,586 --> 00:04:45,372
Hiç kimse
bu şeyleri daha önce denemiştim.

108
00:04:45,415 --> 00:04:48,636
Kız kardeşimi çevirdin
bir kobayın içine.

109
00:04:48,679 --> 00:04:50,420
Kız kardeşin ölüyordu.

110
00:04:50,464 --> 00:04:53,771
Bu bir Hail Mary hareketiydi. ben
bu konuda çok açıktı.

111
00:04:53,815 --> 00:04:56,644
Acı çekerek öldü
acı veren ölüm

112
00:04:56,687 --> 00:04:57,993
senin yüzünden.

113
00:04:58,036 --> 00:05:00,125
Oğlu ve ben
onun acı çekmesini izledi.

114
00:05:00,169 --> 00:05:03,303
Barış yok. Sadece ıstırap
ve sonra sessizlik.

115
00:05:05,000 --> 00:05:07,263
Veremediler
ona yetecek kadar morfin.

116
00:05:07,307 --> 00:05:08,569
Üzgünsün.

117
00:05:08,612 --> 00:05:10,222
Ve bunun için üzgünüm.

118
00:05:10,266 --> 00:05:13,617
ama bu ikisi de değil
ne zaman ne de yer.

119
00:05:13,661 --> 00:05:15,576
Şimdi masama dönüyorum.

120
00:05:15,619 --> 00:05:18,361
Seninle konuşuyorum.

121
00:05:18,405 --> 00:05:20,102
Ofisimi ara.

122
00:05:20,145 --> 00:05:21,712
Randevu alın.

123
00:05:21,756 --> 00:05:23,323
Bir danışma ayarlayın.

124
00:05:24,976 --> 00:05:26,978
Beni polisi çağırmaya zorlamayın.

125
00:05:31,461 --> 00:05:32,810
[kapıyı çalar]

126
00:05:32,854 --> 00:05:34,595
BULL: Bugünlük gitti.

127
00:05:34,638 --> 00:05:36,597
Biraz tavsiyeye ihtiyacım var.

128
00:05:36,640 --> 00:05:38,294
Daha fazla lif yiyin.

129
00:05:38,338 --> 00:05:40,383
Kimse olmak istemeyecek
Etrafındasın ama kimin umrunda?

130
00:05:40,427 --> 00:05:42,167
Onlardan daha uzun yaşayacaksın.

131
00:05:44,039 --> 00:05:45,693
Jonathan var
Zbyszek dışarıda.

132
00:05:45,736 --> 00:05:46,998
Randevusu yok.

133
00:05:47,042 --> 00:05:48,478
ama o iddia ediyor
sahibi ve işletmecisi

134
00:05:48,522 --> 00:05:50,219
Binamızın otoparkında,

135
00:05:50,262 --> 00:05:52,961
yanı sıra bir dizi başka
Manhattan'daki binalar.

136
00:05:53,004 --> 00:05:54,484
Birisi vurdu mu
arabam mı? Ah, hayır, hayır.

137
00:05:54,528 --> 00:05:55,964
Bunun hukuki bir mesele olduğunu söylüyor.

138
00:05:56,007 --> 00:05:58,227
Güzel görünüyor
bir şeye üzülmek.

139
00:05:59,750 --> 00:06:01,796
BULL: Bay Zbyszek mi?

140
00:06:01,839 --> 00:06:03,667
Ben Dr. Jason Bull.

141
00:06:03,711 --> 00:06:05,713
Sizin için ne yapabilirim?

142
00:06:05,756 --> 00:06:08,890
Sana ne söylesem...

143
00:06:08,933 --> 00:06:11,153
Bu aramızda kalacak, değil mi?

144
00:06:11,196 --> 00:06:13,460
Sonunda olsun
avukatım mısın değil misin?

145
00:06:13,503 --> 00:06:15,984
Hukuk müşaviri arıyorsunuz.

146
00:06:16,027 --> 00:06:18,116
Yani evet, herhangi bir şey
korunduğunu söylüyorsun

147
00:06:18,160 --> 00:06:19,509
avukat-müvekkil ayrıcalığıyla,

148
00:06:19,553 --> 00:06:21,990
bitsek de bitmese de
davanı almaktan vazgeç,

149
00:06:22,033 --> 00:06:25,036
seçsen de seçmesen de
seni savunmamızı sağlamak için.

150
00:06:26,603 --> 00:06:28,605
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

151
00:06:28,649 --> 00:06:31,565
Sanırım birini öldürdüm
adam dün gece.

152
00:06:32,609 --> 00:06:34,568
Sence?

153
00:06:34,611 --> 00:06:36,918
Dün gece bir adamı öldürdüm.

154
00:06:36,961 --> 00:06:41,096
Bu bir kazaydı ama ben
onu aynı şekilde öldürdü.

155
00:06:41,139 --> 00:06:44,839
Onu ittim ve
düştü ve öldü.

156
00:06:44,882 --> 00:06:47,319
BULL: Yani bir hafta
cenazeden sonra,

157
00:06:47,363 --> 00:06:49,539
bu muhabir geliyor
onu gör ve ona şunu söyle:

158
00:06:49,583 --> 00:06:52,586
"Bu ilacın
hiç kullanılmadı

159
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
bir insan üzerinde."

160
00:06:54,501 --> 00:06:55,806
Tanrım. Ve o bilmiyor

161
00:06:55,850 --> 00:06:56,807
ne yapmalı
bu bilgi,

162
00:06:56,851 --> 00:07:01,551
nasıl işlenir,
yani... hiçbir şey yapmıyor.

163
00:07:01,595 --> 00:07:03,901
Ama... sonra yürüyor
bir restorana,

164
00:07:03,945 --> 00:07:06,208
ve doktor var.

165
00:07:06,251 --> 00:07:08,428
Ve öyle olduğunu düşünüyor
Tanrı'dan bir işaret.

166
00:07:08,471 --> 00:07:10,473
O da masaya doğru gidiyor,

167
00:07:10,517 --> 00:07:11,779
adamla konuş.

168
00:07:11,822 --> 00:07:13,998
Uzaklaşırlar, onlar
biraz tartışalım,

169
00:07:14,042 --> 00:07:16,348
ama doktor müdahale etmiyor.

170
00:07:16,392 --> 00:07:19,439
Bay Zbyszek bekliyor
restoranın dışında.

171
00:07:19,482 --> 00:07:21,179
Doktor ne zaman
nihayet çıkıyor,

172
00:07:21,223 --> 00:07:23,051
birlikte yürüyorlar
birlikte sokak.

173
00:07:23,094 --> 00:07:25,793
Ama şimdi doktor
sadece dümdüz ileriye bakıyorum,

174
00:07:25,836 --> 00:07:27,229
bir şey söylemeyi reddediyor.

175
00:07:27,272 --> 00:07:29,231
Ve bu çok
Bay Zbyszek için sinir bozucuydu.

176
00:07:29,274 --> 00:07:31,407
Ve nihayet bu
Zbyszek'in adamı kaybediyor,

177
00:07:31,451 --> 00:07:35,237
ve elini uzatıyor
onu iter ve onu iter...

178
00:07:35,280 --> 00:07:37,805
bunlardan birine
zincir bağlantılı bariyerler

179
00:07:37,848 --> 00:07:40,329
etrafa koydukları
inşaat alanları.

180
00:07:40,372 --> 00:07:43,071
Ama... öyle görünüyor ki
onu bir kapıya itti,

181
00:07:43,114 --> 00:07:44,812
ve kilitli değil

182
00:07:44,855 --> 00:07:47,597
ve açılıyor ve
doktor 50 metreden düştü

183
00:07:47,641 --> 00:07:49,512
beton bir çukura.

184
00:07:49,556 --> 00:07:51,340
BENNY: Vay be.

185
00:07:51,383 --> 00:07:54,212
Peki polisi aradı mı?

186
00:07:54,256 --> 00:07:55,866
Evet. Umumi telefon.

187
00:07:55,910 --> 00:07:57,912
Adını vermedi.

188
00:07:57,955 --> 00:07:59,522
Caddenin karşısında takıldım

189
00:07:59,566 --> 00:08:01,611
görecek kadar uzun
ambulans geldi

190
00:08:01,655 --> 00:08:03,526
ve cesedi götürün.

191
00:08:03,570 --> 00:08:04,832
Peki ne yapmamızı istiyorsun?

192
00:08:04,875 --> 00:08:06,137
Peki, ikinize ihtiyacım var

193
00:08:06,181 --> 00:08:08,226
ne olursa olsun ve kim olursa olsun kazmak

194
00:08:08,270 --> 00:08:10,533
şahit olmuş olabilir
bu tartışma

195
00:08:10,577 --> 00:08:12,056
Bay Zbyszek arasında
ve doktor

196
00:08:12,100 --> 00:08:13,057
adlı bir restoranda.

197
00:08:13,101 --> 00:08:15,364
Farfallah 30'unda ve 11'inde.

198
00:08:15,407 --> 00:08:19,107
Ve doktorun
Adı Floyd Weber.

199
00:08:19,150 --> 00:08:20,476
Öyle görünüyor ki
bu davayı alıyor.

200
00:08:20,500 --> 00:08:21,718
Ben o tarafa yaslanıyorum.

201
00:08:21,762 --> 00:08:23,328
Nedenmiş?

202
00:08:23,372 --> 00:08:25,505
Adam zaten sana itiraf etti.

203
00:08:25,548 --> 00:08:27,768
pek öyle görünmüyor
yapılacak çok şey var.

204
00:08:27,811 --> 00:08:29,552
Kesinlikle geliyor
sanki suçluymuş gibi.

205
00:08:29,596 --> 00:08:31,989
Biliyorum. Olay bu.

206
00:08:32,033 --> 00:08:34,644
[kekeleyerek] Ah, sorun nedir?

207
00:08:34,688 --> 00:08:36,733
Öyle olduğunu sanmıyorum.

208
00:08:36,777 --> 00:08:38,518
♪

209
00:08:44,872 --> 00:08:46,656
çok harcadım
dün gece uzun gece.

210
00:08:46,700 --> 00:08:49,572
Çok fazla düşünme. Çok
ruhunu aramanın.

211
00:08:49,616 --> 00:08:51,356
Çok sayıda karar verme.

212
00:08:51,400 --> 00:08:53,141
Bunu yapamam.

213
00:08:53,184 --> 00:08:57,275
Hayatıma devam edemem
ve umarım kimsenin farkına varmaz

214
00:08:57,319 --> 00:09:00,017
ne oldu
Dr. Weber'e göre...

215
00:09:00,061 --> 00:09:01,671
öylece olmadı.

216
00:09:01,715 --> 00:09:04,021
Yani...

217
00:09:04,065 --> 00:09:07,372
eğer istekliysen yapmak isterim
beni temsil etmeniz için sizi işe alıyorum.

218
00:09:07,416 --> 00:09:09,200
Yetkilileri aramak için
benim adıma

219
00:09:09,244 --> 00:09:13,204
ve... pazarlık yapmak
teslimiyetim.

220
00:09:13,248 --> 00:09:16,381
BULL: Bay Zbyszek,
senin derdin ne?

221
00:09:16,425 --> 00:09:19,297
Hikayenizde ne var?

222
00:09:19,341 --> 00:09:21,865
buna inanmıyorum?

223
00:09:21,909 --> 00:09:23,867
Affedersin? değil
en önemli parçalar.

224
00:09:23,911 --> 00:09:26,957
Bunun gerçekten gerçekleştiğine inanıyorum.

225
00:09:27,001 --> 00:09:29,525
Bunun kasıtsız olduğuna inanıyorum.

226
00:09:29,569 --> 00:09:32,354
55. Bölge doğruladı
bir ceset keşfedildi

227
00:09:32,397 --> 00:09:34,399
dün sabah
bir inşaat sahasında

228
00:09:34,443 --> 00:09:36,053
restoranın yakınında.

229
00:09:36,097 --> 00:09:38,839
Değeri ne olursa olsun,
şu anda,

230
00:09:38,882 --> 00:09:41,406
olmuyor
cinayet olarak değerlendiriliyor.

231
00:09:41,450 --> 00:09:43,060
BULL: Hayır.

232
00:09:43,104 --> 00:09:45,802
Olmayan kısım
benim için çalışmak sensin.

233
00:09:45,846 --> 00:09:48,065
Neden bahsediyorsun?

234
00:09:48,109 --> 00:09:50,372
Ne demek istiyorsun?
İşte crack ekibim burada...

235
00:09:50,415 --> 00:09:52,766
Danny FBI'dı, Taylor
ve Marissa çalışıyordu

236
00:09:52,809 --> 00:09:54,768
Vatan Güvenliği için...
Ellerini aldılar

237
00:09:54,811 --> 00:09:57,466
bazı mahallelerde
gözetleme videosu.

238
00:09:57,509 --> 00:09:59,642
Bunu sana göstermek istiyorum.

239
00:10:00,948 --> 00:10:03,777
Bu bir kaldırım
gözetleme kamerası

240
00:10:03,820 --> 00:10:05,387
blok derneği tarafından alındı

241
00:10:05,430 --> 00:10:07,215
iş koalisyonu.

242
00:10:07,258 --> 00:10:09,260
Bu sensin, değil mi?

243
00:10:09,304 --> 00:10:11,306
BENNY: Asıl soru şu:

244
00:10:11,349 --> 00:10:13,003
Kim bu?

245
00:10:16,572 --> 00:10:18,400
BULL: Bahsetmedin

246
00:10:18,443 --> 00:10:21,272
ne zaman yanında olan biri varsa
benimle konuşmak için geldin.

247
00:10:21,316 --> 00:10:23,492
Bu kız kardeşimin oğlu.

248
00:10:23,535 --> 00:10:25,189
Yeğenim.

249
00:10:25,233 --> 00:10:26,713
MARISSA: Andrew, 16.

250
00:10:26,756 --> 00:10:28,236
Chelsea Akademisi'ne gidiyor.

251
00:10:28,279 --> 00:10:29,977
Biz seçiyorduk
akşam yemeği için yemek hazırla.

252
00:10:30,020 --> 00:10:31,979
O artık benimle yaşıyor.

253
00:10:32,022 --> 00:10:34,764
Aslında ben de içindeyim
onu benimseme süreci.

254
00:10:34,808 --> 00:10:37,332
Peki seni gördü mü?
Dr. Weber'i o kapıya mı iteceksin?

255
00:10:37,375 --> 00:10:39,987
Hayır, yapmadı.

256
00:10:40,030 --> 00:10:42,554
Peki itti mi?
Dr. Weber şu kapıya mı girdi?

257
00:10:45,296 --> 00:10:46,820
Sen geldiğinde
dün beni gör

258
00:10:46,863 --> 00:10:49,953
Ne kadar az olduğuna şaşırdım
Senden hissettiğim pişmanlık.

259
00:10:49,997 --> 00:10:53,870
İşte buradaydın, itiraf ediyordun
başka bir insanı öldürmeye,

260
00:10:53,914 --> 00:10:58,005
ama yoktu
herhangi bir pişmanlık var gibi görünüyor.

261
00:10:58,048 --> 00:11:00,311
Ve yine de, aynı zamanda,

262
00:11:00,355 --> 00:11:04,141
sen doluydun
birisi için endişelenmek.

263
00:11:04,185 --> 00:11:06,230
Ölen adam değil.

264
00:11:06,274 --> 00:11:08,058
Kendin değil.

265
00:11:08,102 --> 00:11:09,364
Andrew için mi?

266
00:11:09,407 --> 00:11:11,235
O muhteşem bir çocuk.

267
00:11:11,279 --> 00:11:14,935
kiminle ilgilenildi
çok sert bir el.

268
00:11:14,978 --> 00:11:17,067
Babasını hiç tanımadım.

269
00:11:17,111 --> 00:11:19,679
Anne söküp attı
kanser yüzünden ondan.

270
00:11:19,722 --> 00:11:21,855
Kardeşim yok.

271
00:11:21,898 --> 00:11:24,727
O içeri girmezdi
benimle restoran.

272
00:11:24,771 --> 00:11:27,251
Bu bir nevi bizim
mahalle yeri.

273
00:11:27,295 --> 00:11:31,865
Birisinin... bunu yapacağını biliyordu
Lily hakkında bir şeyler söyle,

274
00:11:31,908 --> 00:11:34,476
ve sanırım bunu yapamadı...

275
00:11:34,519 --> 00:11:37,218
dışarı çıktım
restoran ve ona söyledim

276
00:11:37,261 --> 00:11:39,350
Doktoru görmüştüm.

277
00:11:39,394 --> 00:11:41,328
O hemen... o istedi,
oraya geri dönmek istedi.

278
00:11:41,352 --> 00:11:44,486
Beş dakikamı aldı
onu bu fikirden vazgeçirmek için.

279
00:11:46,357 --> 00:11:48,316
Eve doğru yürümeye başladık

280
00:11:48,359 --> 00:11:51,711
bir bodega'da durdu
biraz süt almak için

281
00:11:51,754 --> 00:11:53,756
ve işte orada,
caddenin karşısında,

282
00:11:53,800 --> 00:11:56,585
metroya doğru gidiyoruz.

283
00:11:56,628 --> 00:11:58,718
Ve birdenbire,
Andy bağırmaya başlıyor:

284
00:11:58,761 --> 00:12:00,720
"Bize yalan söyledin!"

285
00:12:00,763 --> 00:12:02,286
Peki doktor ne yaptı?

286
00:12:02,330 --> 00:12:06,464
Gerçekten hızlı yürümeye başlıyor.

287
00:12:06,508 --> 00:12:08,249
Peki Andrew?

288
00:12:08,292 --> 00:12:11,208
Sokağın karşısına koşuyor
ona yetişir ve yapar.

289
00:12:11,252 --> 00:12:12,882
Ve sen deniyordun
Andrew'a ayak uydurmak için.

290
00:12:12,906 --> 00:12:14,908
Yapabildiğimin en iyisi.

291
00:12:14,951 --> 00:12:16,910
Ama şimdi o
onun yanında duran,

292
00:12:16,953 --> 00:12:19,347
Ne kadar yalancı olduğunu haykırıyor,

293
00:12:19,390 --> 00:12:21,088
ve doktor var
cep telefonu dışarıda,

294
00:12:21,131 --> 00:12:22,872
polisi aramakla tehdit ediyor.

295
00:12:22,916 --> 00:12:24,787
Ve Andrew umursamıyor.

296
00:12:24,831 --> 00:12:26,702
Çocuğun yüzü gözü dönmüş durumda.

297
00:12:26,746 --> 00:12:28,791
"Neden benimle konuşmuyorsun?"

298
00:12:28,835 --> 00:12:30,793
Ve doktor
sürekli sırtını dönüyor

299
00:12:30,837 --> 00:12:33,013
ve-ve çocuk başlıyor
daha kızgın ve daha kızgın,

300
00:12:33,056 --> 00:12:36,016
ve sonunda onu çeviriyor
etrafta ve onu itiyor

301
00:12:36,059 --> 00:12:37,757
çitin içine,

302
00:12:37,800 --> 00:12:39,628
ve aniden açılıyor,

303
00:12:39,671 --> 00:12:41,761
ve o yeni gitti.

304
00:12:43,806 --> 00:12:46,461
[iç çeker] Neden gitmiyorsun
ve Andrew'u okuldan al

305
00:12:46,504 --> 00:12:48,115
ve onu buraya geri getir.

306
00:12:48,158 --> 00:12:50,726
İşe koyulmalıyız.

307
00:12:56,950 --> 00:12:58,908
Bir dakika içinde aşağıda olacak.

308
00:12:58,952 --> 00:13:02,129
Doktor randevusu.

309
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
O gergin.

310
00:13:05,088 --> 00:13:06,786
Gergin.

311
00:13:08,875 --> 00:13:10,224
[iç çeker]

312
00:13:12,879 --> 00:13:14,271
Affedersiniz.

313
00:13:14,315 --> 00:13:16,926
koyabileceğimiz herhangi bir yol
Bu bariyer burada mı?

314
00:13:16,970 --> 00:13:18,623
Sadece gizlilik için mi?

315
00:13:18,667 --> 00:13:20,364
[pencere vızıltısı]

316
00:13:20,408 --> 00:13:22,410
Teşekkürler.

317
00:13:29,417 --> 00:13:30,940
Burası Dr. Bull'un mu?

318
00:13:30,984 --> 00:13:32,899
Evet, bana ödünç verdi.

319
00:13:37,686 --> 00:13:39,775
İyi misin?

320
00:13:39,819 --> 00:13:41,690
Ben iyiyim.

321
00:13:41,733 --> 00:13:42,952
İyi misin?

322
00:13:42,996 --> 00:13:44,693
Evet.

323
00:13:44,736 --> 00:13:46,826
Ben iyiyim.

324
00:13:50,917 --> 00:13:52,875
♪

325
00:13:56,270 --> 00:13:57,619
[ağlıyor]

326
00:13:57,662 --> 00:13:58,838
[fısıldıyor]: Buraya gel.

327
00:14:00,448 --> 00:14:02,798
ETA'mız var mı?
yeni müşterimiz ne zaman

328
00:14:02,842 --> 00:14:05,148
ve oğlu geri mi dönüyor?

329
00:14:05,192 --> 00:14:06,802
Ufak bir komplikasyon.

330
00:14:06,846 --> 00:14:09,041
Jonathan Andrew'un okuluna gitti
ve orada olmadığını keşfetti.

331
00:14:09,065 --> 00:14:11,894
Onu bulmak için ne yapıyoruz?

332
00:14:11,938 --> 00:14:13,548
Danny'yi sahaya çıkardık

333
00:14:13,591 --> 00:14:15,289
ve Taylor yapmaya çalışıyor
cep telefonunu takip et.

334
00:14:15,332 --> 00:14:17,291
Onu yeni buldum. Veya,
en azından telefonu.

335
00:14:17,334 --> 00:14:20,903
O bir binada
238 Batı 10. Cadde.

336
00:14:20,947 --> 00:14:22,687
Bir saniye bekle. değil mi
55. Bölge mi?

337
00:14:22,731 --> 00:14:24,211
MARISSA: Ne yani
dünya bunu yapıyor

338
00:14:24,254 --> 00:14:25,647
55. Bölge'de mi?

339
00:14:25,690 --> 00:14:27,625
Belki de onların olduğunu düşünüyorsun
Onu sorgulamak için mi getirdiniz?

340
00:14:27,649 --> 00:14:30,695
Ya da teslim oldu.

341
00:14:30,739 --> 00:14:32,697
Tamam Marissa.
karakolu arayın.

342
00:14:32,741 --> 00:14:35,004
Onlara bizim olduğumuzu söyle
Andrew'u temsil ediyor

343
00:14:35,048 --> 00:14:36,876
ve almamak
ondan gelen açıklama

344
00:14:36,919 --> 00:14:38,225
avukat gelene kadar

345
00:14:38,268 --> 00:14:40,444
ve biz öyleyiz
yoldayız. Yapacak.

346
00:14:40,488 --> 00:14:42,446
[telefon çalıyor]

347
00:14:42,490 --> 00:14:44,666
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Memur bey ama arıyorum

348
00:14:44,709 --> 00:14:46,886
16 yaşında bir gencin adı
Andrew Zbyszek.

349
00:14:46,929 --> 00:14:48,539
inanmaya yönlendirildim
burada olabilir.

350
00:14:48,583 --> 00:14:50,280
Ben onun avukatıyım.

351
00:14:50,324 --> 00:14:52,892
Aslında o...
şu anda bir dedektifle birlikteyiz.

352
00:14:52,935 --> 00:14:54,894
Biraz olmalı
hata. Ofisimiz aradı.

353
00:14:54,937 --> 00:14:56,765
yapmamanı istedim
çocukla röportaj yapın,

354
00:14:56,808 --> 00:14:58,158
ifadesinin alınmaması,

355
00:14:58,201 --> 00:15:00,334
biz onun danışmanıydık
ve yoldaydık.

356
00:15:00,377 --> 00:15:02,684
Görünüşe göre feragat etmiş
danışma hakkı.

357
00:15:02,727 --> 00:15:04,687
Avukatlık hakkından feragat mi etti?
16 yaşında.

358
00:15:05,730 --> 00:15:07,558
[kapı kilidi açılır, açılır]

359
00:15:08,733 --> 00:15:10,822
Andrew Zbyszek'i mi?

360
00:15:10,866 --> 00:15:13,216
Evet efendim.

361
00:15:13,260 --> 00:15:14,957
Adım Dr. Jason Bull.

362
00:15:15,001 --> 00:15:17,742
Bu Benjamin Colón.

363
00:15:17,786 --> 00:15:20,876
Baban... amcan...

364
00:15:20,920 --> 00:15:23,661
Bizden sana yardım etmemizi istedi.

365
00:15:23,705 --> 00:15:25,968
Bay Colón bir avukattır

366
00:15:26,012 --> 00:15:28,840
ve ben bir türüm
hukuk stratejisti.

367
00:15:28,884 --> 00:15:32,453
Yani öyle olduğumu biliyor
burada... amcam mı?

368
00:15:32,496 --> 00:15:35,064
Onun bunu yapmasını istemedin mi?

369
00:15:35,108 --> 00:15:38,111
Alacağını biliyordum
teslim olmaya hazır.

370
00:15:39,808 --> 00:15:41,288
Onlara onun yaptığını söyle.

371
00:15:41,331 --> 00:15:42,854
Bunu yapmasına izin veremezdim.

372
00:15:42,898 --> 00:15:44,726
Demek buraya geldin

373
00:15:44,769 --> 00:15:46,815
polis karakoluna
onlara bunu yaptığını söylemek için.

374
00:15:46,858 --> 00:15:48,643
Çünkü yaptım. Ve
onlar zaten

375
00:15:48,686 --> 00:15:49,905
ifadenizi aldınız mı?

376
00:15:49,949 --> 00:15:51,776
Onlara olanları anlattım.

377
00:15:51,820 --> 00:15:53,474
Sahip olduğu
bununla hiçbir ilgisi yok.

378
00:15:53,517 --> 00:15:55,258
Beni durdurmaya çalıştığını.

379
00:15:55,302 --> 00:15:56,781
Sen onlara bunu söyle
bir kaza mıydı?

380
00:15:56,825 --> 00:15:58,958
Onu kazara itmedim.

381
00:15:59,001 --> 00:16:00,437
Ben de onlara bunu söyledim.

382
00:16:00,481 --> 00:16:04,615
Ama... evet, bu
kapı açılışı...

383
00:16:04,659 --> 00:16:06,878
Bu bir kazaydı.

384
00:16:06,922 --> 00:16:10,056
Ben de onlara bunu söyledim.

385
00:16:10,099 --> 00:16:13,842
Ama adam öldü ve bunu ben yaptım.

386
00:16:13,885 --> 00:16:16,323
Ve sen de bunu söyledin.

387
00:16:21,371 --> 00:16:23,045
Peki şimdi ne olacak?
Polise sorup duruyorum.

388
00:16:23,069 --> 00:16:24,679
ve tutuyorlar
beklememi söylüyor.

389
00:16:24,722 --> 00:16:27,899
Maalesef
onlara anlattığın her şey

390
00:16:27,943 --> 00:16:30,424
bir itiraf gibi geliyor

391
00:16:30,467 --> 00:16:32,992
bu da demek oluyor ki
mahkemede kabul edilebilir.

392
00:16:33,035 --> 00:16:34,099
Mahkemeye gitmek zorunda mı kalacağız?

393
00:16:34,123 --> 00:16:35,342
Ah evet.

394
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
Eğer istersek
seni hapisten uzak tut.

395
00:16:37,474 --> 00:16:40,042
Ama önce yapmalıyız
seni buradan çıkaralım.

396
00:16:40,086 --> 00:16:42,131
Bir kefalet duruşması ayarlayın.
Ve şunu açıklığa kavuşturalım,

397
00:16:42,175 --> 00:16:44,438
ilerlemek, herhangi biri
sana bir soru soruyor...

398
00:16:44,481 --> 00:16:46,614
Polis, herhangi biri...

399
00:16:46,657 --> 00:16:49,312
Onlara gelmelerini söyle
ve bizden biriyle konuş, tamam mı?

400
00:16:49,356 --> 00:16:51,010
Elbette.

401
00:16:53,360 --> 00:16:56,319
Ve şunu bil ki...

402
00:16:56,363 --> 00:16:59,279
düşünüyordum
bu konuda çok...

403
00:16:59,322 --> 00:17:01,933
ve eğer öyleysem iyiyim
beni öldürmeleri gerekiyor.

404
00:17:02,978 --> 00:17:04,806
Affedersin?

405
00:17:04,849 --> 00:17:07,678
Birisinin ihtiyacı varsa
Ölen doktorun parasını öde...

406
00:17:09,941 --> 00:17:11,682
Onun ben olmam sorun değil.

407
00:17:11,726 --> 00:17:14,424
Ölüm, ölen insanlar...

408
00:17:14,468 --> 00:17:16,687
Bu her yerde
Son zamanlarda bakıyorum.

409
00:17:16,731 --> 00:17:19,951
Yani eğer öyle olması gerekiyorsa
olması sorun değil.

410
00:17:19,995 --> 00:17:22,911
Ben sadece...

411
00:17:22,954 --> 00:17:25,044
hoşuma giderdi
bu işi bitirmek için.

412
00:17:33,443 --> 00:17:34,966
Tak, tak, tak.

413
00:17:35,010 --> 00:17:36,055
Chunk.

414
00:17:36,098 --> 00:17:37,273
Bu Andrew Zbyszek.

415
00:17:37,317 --> 00:17:40,711
Andrew, bu Chunk Palmer.

416
00:17:40,755 --> 00:17:42,800
O sana söyleyecek
bilmeniz gereken her şey

417
00:17:42,844 --> 00:17:44,889
nasıl uyum sağlanacağı hakkında
yarın mahkemeye çıkacaksın.

418
00:17:44,933 --> 00:17:46,456
Andrew.

419
00:17:47,849 --> 00:17:49,068
Teşekkürler.

420
00:17:49,111 --> 00:17:50,460
Oturmak ister misin?

421
00:17:57,032 --> 00:18:01,080
Artık çoğu insan inanıyor
burası sıcak koltuk.

422
00:18:02,211 --> 00:18:04,300
Ve öyle.

423
00:18:04,344 --> 00:18:07,173
Ama... neden olmasın?
sen oraya otur.

424
00:18:07,216 --> 00:18:09,088
Devam etmek.

425
00:18:17,705 --> 00:18:19,117
Kesinlikle yapabilirsin
beni burada gör, değil mi?

426
00:18:19,141 --> 00:18:21,317
Evet.

427
00:18:21,361 --> 00:18:22,927
Peki başka nerede görebilirsin?

428
00:18:24,320 --> 00:18:25,408
[hafifçe iç çeker]

429
00:18:35,288 --> 00:18:38,813
Burası oturacağınız yer.

430
00:18:38,856 --> 00:18:41,120
Savunma masası.

431
00:18:41,163 --> 00:18:42,512
Şimdi tanık kürsüsüne bakın.

432
00:18:45,776 --> 00:18:47,865
Ve şimdi bana bak.

433
00:18:47,909 --> 00:18:50,607
Jüri olmadığında
tanığa bakarken,

434
00:18:50,651 --> 00:18:54,263
dönüyorlar ve
tam burada sana bakıyorum.

435
00:18:54,307 --> 00:18:56,178
Yani ne zaman bile
tanıklık yapmıyorsun,

436
00:18:56,222 --> 00:18:58,746
her zaman açıksın.

437
00:18:58,789 --> 00:19:00,008
Anladın mı?

438
00:19:02,576 --> 00:19:04,708
[yavaşça kıkırdar] Bu
benim için sahip olduğun her şey var mı?

439
00:19:11,889 --> 00:19:13,804
Bak...

440
00:19:13,848 --> 00:19:15,415
biliyorum sen
çok şey yaşadım

441
00:19:15,458 --> 00:19:17,373
Geçtiğimiz ay boyunca.

442
00:19:17,417 --> 00:19:19,462
Ama eğer yapmayacaksan
umursuyormuş gibi davran

443
00:19:19,506 --> 00:19:21,769
neler olduğu hakkında
sana, sana söz veriyorum,

444
00:19:21,812 --> 00:19:23,355
jüri bunu yapmayacak
sen de lanet et.

445
00:19:23,379 --> 00:19:24,772
Tamam. Hayır.

446
00:19:24,815 --> 00:19:25,990
Tamam değil.

447
00:19:26,034 --> 00:19:27,688
Ben-İstediğin bu mu?

448
00:19:27,731 --> 00:19:31,082
Geri kalanını harcamak için
hayatınız parmaklıklar ardında mı?

449
00:19:31,126 --> 00:19:33,215
Geç kaldığın şey bu mu
annen senin için ister miydi?

450
00:19:34,695 --> 00:19:36,131
Andrew, her şey
okuduğum,

451
00:19:36,175 --> 00:19:38,612
her şey
Bana söylendi...

452
00:19:38,655 --> 00:19:41,441
hiçbir şey yapmadın
bunların hepsini hak ediyorsun.

453
00:19:41,484 --> 00:19:43,704
Güldüm.

454
00:19:43,747 --> 00:19:46,097
Affedersin?

455
00:19:46,141 --> 00:19:48,622
Güldüm.

456
00:19:48,665 --> 00:19:52,147
Kimsenin beni duyduğunu sanmıyorum.

457
00:19:52,191 --> 00:19:55,063
Ama çok kızdım
bu adam... Doktor...

458
00:19:55,106 --> 00:19:57,544
O kadar kızgındı ki benimle konuşmuyordu.

459
00:19:57,587 --> 00:20:00,590
Bu yüzden onu yakaladım, ittim.

460
00:20:00,634 --> 00:20:04,246
O buna çarpıyor
çit, içine sıçrar.

461
00:20:04,290 --> 00:20:06,901
Karikatür gibiydi.

462
00:20:06,944 --> 00:20:09,556
O oradaydı ve sonra değildi.

463
00:20:11,558 --> 00:20:12,863
Ve güldüm.

464
00:20:15,126 --> 00:20:17,825
Ve sonra yapmaya başladım
gerçekte ne olduğunu anlayın.

465
00:20:17,868 --> 00:20:20,262
Ben de oraya yürüdüm
kenar ve aşağı baktı.

466
00:20:20,306 --> 00:20:24,571
Ve çok karanlıktı... çok derin.

467
00:20:26,834 --> 00:20:28,575
Onu altta görebiliyordum.

468
00:20:32,579 --> 00:20:35,408
Kolları ve bacakları sivri uçluydu
en çılgın yönlerde.

469
00:20:36,452 --> 00:20:37,845
Tamam aşkım.

470
00:20:39,847 --> 00:20:41,283
[iç çeker]

471
00:20:41,327 --> 00:20:43,677
Güldün.

472
00:20:43,720 --> 00:20:45,896
Ve sonra durdun.

473
00:20:45,940 --> 00:20:49,509
Andrew, onu sen öldürmedin.

474
00:20:49,552 --> 00:20:53,295
Bilmenin hiçbir yolu yoktu
o kapının açılacağını söyledi.

475
00:20:53,339 --> 00:20:54,905
Hala benim hatam.

476
00:20:54,949 --> 00:20:58,213
Hayır. Değil.

477
00:20:58,257 --> 00:21:01,042
Ve umurumda değil
ne kadar kızmıştın.

478
00:21:01,085 --> 00:21:02,522
Ve umurumda değil
sen güldün.

479
00:21:04,306 --> 00:21:07,178
Bazı şeylerden pişmanlık duymak...

480
00:21:07,222 --> 00:21:09,703
seni yapmaz
bunlara sebep olmaktan suçlu.

481
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Güven bana.

482
00:21:13,315 --> 00:21:16,449
Bu benim için bir şey
hakkında oldukça fazla şey biliyorum.

483
00:21:16,492 --> 00:21:18,451
[tokmak vuruşları]

484
00:21:18,494 --> 00:21:21,280
YARLBOROUGH: Sayın Savcı,
Bir sonraki tanığınızı çağırın lütfen.

485
00:21:21,323 --> 00:21:24,326
İnsanlar aramak istiyor
Jonathan Zbyszek kürsüye.

486
00:21:24,370 --> 00:21:26,546
[galeri mırıldanıyor]

487
00:21:28,025 --> 00:21:29,766
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

488
00:21:31,507 --> 00:21:33,683
Jonathan Zbyszek
sanığın amcası,

489
00:21:33,727 --> 00:21:36,904
ve şu süreçte
onun üvey babası oluyor.

490
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
Lütfen izin vermeyin
bu Sayın Yargıç.

491
00:21:38,645 --> 00:21:40,429
MAXWELL: O bir tanıktı.

492
00:21:40,473 --> 00:21:42,388
Aslında öyleydi
tek tanık.

493
00:21:42,431 --> 00:21:44,694
YARLBOrough: Ben değilim
anlayışsız ama ihtiyacım var

494
00:21:44,738 --> 00:21:47,218
Bay Zbyszek kürsüye çıkacak.

495
00:21:47,262 --> 00:21:49,220
Bay Zbyszek,
Söz konusu gece,

496
00:21:49,264 --> 00:21:51,048
hiç var mıydı
fiziksel temas

497
00:21:51,092 --> 00:21:53,486
merhumla birlikte,
Doktor Floyd Weber mi?

498
00:21:53,529 --> 00:21:55,488
Fiziksel temas mı? Hayır.

499
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Peki başka birini gördün mü

500
00:21:57,098 --> 00:21:58,839
herhangi bir fiziksel var mı
Dr. Weber'le temasa mı geçtiniz?

501
00:22:00,144 --> 00:22:01,842
Evet.

502
00:22:01,885 --> 00:22:03,713
Onu bizim için teşhis edebilir misin?

503
00:22:05,280 --> 00:22:07,456
Kız kardeşimin oğluydu.

504
00:22:07,500 --> 00:22:09,328
Yeğenim Andrew.

505
00:22:11,242 --> 00:22:13,375
tarif edebilir misiniz?
benimle fiziksel temas mı?

506
00:22:14,420 --> 00:22:16,770
O... onu itti.

507
00:22:16,813 --> 00:22:19,250
MAXWELL: Şimdi,
itmeyi tarif eder misin?

508
00:22:19,294 --> 00:22:20,600
İtme mi?

509
00:22:20,643 --> 00:22:23,820
Bu sadece bir itişmeydi.

510
00:22:23,864 --> 00:22:26,040
Emin misin? Tek kolla mı?

511
00:22:26,083 --> 00:22:28,216
Bilmiyorum.

512
00:22:28,259 --> 00:22:30,958
Oldukça hızlı oldu.

513
00:22:31,001 --> 00:22:32,786
Ama evet, oldukça eminim.

514
00:22:32,829 --> 00:22:34,831
İki kolunu kullanabilir miydi?

515
00:22:34,875 --> 00:22:36,572
Bu mümkün.

516
00:22:36,616 --> 00:22:38,444
Ben onun arkasındaydım.

517
00:22:38,487 --> 00:22:42,752
Yani... Emin olamıyorum.

518
00:22:42,796 --> 00:22:46,190
Çünkü yeğeniniz
polise durumu şu şekilde anlattı:

519
00:22:46,234 --> 00:22:48,236
"Ben sadece
onu gerçekten zorladı.

520
00:22:48,279 --> 00:22:50,151
"Bir nevi onu kontrol ettim,

521
00:22:50,194 --> 00:22:52,762
senin de içinde olacağın gibi
bir hokey maçı."

522
00:22:52,806 --> 00:22:54,938
Tamam aşkım. Eğer öyle söylediyse.

523
00:22:54,982 --> 00:22:56,810
Kontrol ettiğinizde
Birisi, iki kolunu kullanıyorsun,

524
00:22:56,853 --> 00:22:58,551
bir nevi seni aştım
kollarınız göğsünüzün üzerinde

525
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
ve o kişinin üzerine gelin.

526
00:22:59,900 --> 00:23:01,249
Hokey pek bana göre bir oyun değil.

527
00:23:01,292 --> 00:23:02,424
Tamam aşkım.

528
00:23:02,468 --> 00:23:05,296
Söz konusu geceye dönelim.

529
00:23:05,340 --> 00:23:08,822
Peki ne olduğunu düşünüyorsun
bu itişin amacı?

530
00:23:08,865 --> 00:23:10,606
JONATHAN: Amaç mı?

531
00:23:10,650 --> 00:23:12,913
Adamın dikkatini çekmeye çalışın.

532
00:23:12,956 --> 00:23:16,351
onunla meşgul olmaya çalışmak için.

533
00:23:16,395 --> 00:23:19,267
Mahkemenin izniyle,
bir video oynatmak istiyoruz

534
00:23:19,310 --> 00:23:21,182
oynayan sanığın
okulu için hokey.

535
00:23:21,225 --> 00:23:22,183
İtiraz! Alaka düzeyi?

536
00:23:22,226 --> 00:23:23,750
MAXWELL: Sayın Yargıç,

537
00:23:23,793 --> 00:23:27,493
Bence bu çok açık
bu durum niyete bağlıdır.

538
00:23:27,536 --> 00:23:29,059
Genç adamın neydi?

539
00:23:29,103 --> 00:23:32,976
o olduğunda niyeti
doktorla fiziksel olarak mı?

540
00:23:33,020 --> 00:23:35,805
Ve bu kasete inanıyorum
bizi uzun bir yola götürecek

541
00:23:35,849 --> 00:23:37,590
yapmaya doğru
bu niyet açıktır.

542
00:23:37,633 --> 00:23:39,940
YARLBOROUGH: Sayın Colón,

543
00:23:39,983 --> 00:23:41,700
bir şeye sahip olacaksın
kaseti inceleme şansı

544
00:23:41,724 --> 00:23:44,466
çarmıhtaki tanıkla birlikte.

545
00:23:44,510 --> 00:23:45,815
Buna izin vereceğim.

546
00:23:47,643 --> 00:23:50,298
Bu Andrew, yeğeniniz mi?

547
00:23:50,341 --> 00:23:51,647
Evet, 99 numara.

548
00:23:51,691 --> 00:23:53,519
Bu Andrew.

549
00:23:53,562 --> 00:23:54,694
[belirsiz bağırıyor]

550
00:23:57,044 --> 00:23:58,567
[galeri mırıldanıyor]

551
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
MAXWELL: Peki ne düşünüyorsun?

552
00:24:04,965 --> 00:24:07,010
Bu itişin amacı mıydı?

553
00:24:07,054 --> 00:24:08,925
Hiçbir fikrim yok.

554
00:24:08,969 --> 00:24:10,840
Demek istediğim, bu bir oyun.
BENNY: İtiraz ediyorum.

555
00:24:10,884 --> 00:24:13,234
Spekülasyon çağrısı yapıyor.
MAXWELL: Farkında mısın?

556
00:24:13,277 --> 00:24:16,498
rakip oyuncu kaybetti
dört diş, üç kaburga kırıldı

557
00:24:16,542 --> 00:24:17,910
ve onunkini kırdı
köprücük kemiği? İtiraz!

558
00:24:17,934 --> 00:24:20,110
Tanığı rahatsız ediyor.
Yeğenini mi sanıyorsun

559
00:24:20,154 --> 00:24:21,566
bunu elde etmeye çalışıyordum
diğer oyuncuların dikkatini çekti mi?

560
00:24:21,590 --> 00:24:23,307
Bir karşılaştırma yapmaya çalışıyorum
arasında... Bay Maxwell!

561
00:24:23,331 --> 00:24:24,743
Bir atletizm etkinliği
ve trajik bir kaza!

562
00:24:24,767 --> 00:24:27,466
Onu elde etmek için
nişanlanmak mı? Bay Maxwell!

563
00:24:27,509 --> 00:24:29,380
Özür dilerim, Sayın Yargıç.

564
00:24:29,424 --> 00:24:31,470
Dikkatlisiniz Bay Maxwell.

565
00:24:31,513 --> 00:24:32,949
İtiraz devam etti.

566
00:24:32,993 --> 00:24:34,603
Jüri
tanıklığı dikkate almayın

567
00:24:34,647 --> 00:24:36,475
ile ilgili olduğundan
hokey kaseti görüntüleri.

568
00:24:39,260 --> 00:24:41,480
[sessizce]: Peki öyle mi?
Bunu görmezden mi geliyorlar?

569
00:24:41,523 --> 00:24:44,483
Eh, sadece varsayabilirim
jüri onu duymadı.

570
00:24:44,526 --> 00:24:46,310
Dokuz kırmızıya bakıyoruz.

571
00:24:46,354 --> 00:24:47,747
[iç çeker]

572
00:24:52,186 --> 00:24:54,884
(tokmak vurur) YARLBOROUGH:
Savunma ilk tanığını çağıracak.

573
00:24:54,928 --> 00:24:57,887
Savunma istiyor
Brenda Novack'ı kürsüye çağırın.

574
00:24:57,931 --> 00:25:01,500
Bayan Novack, teşekkürler
kendini yarattığın için sen

575
00:25:01,543 --> 00:25:03,545
bugün ifade vermeye hazırız.

576
00:25:03,589 --> 00:25:06,766
Şimdi sen birlikteydin
Dr. Weber ne kadar süreyle?

577
00:25:06,809 --> 00:25:09,290
Ben onun ameliyatıydım
Altı yıldır koordinatör.

578
00:25:09,333 --> 00:25:11,292
Beni okuldan hemen sonra işe aldı.

579
00:25:11,335 --> 00:25:13,947
hala öylesin sanırım
ölümüyle yüzleşmeye başlıyor.

580
00:25:13,990 --> 00:25:15,426
Ben öyleyim.

581
00:25:15,470 --> 00:25:17,167
O halde beni bu işin içinden çıkar.

582
00:25:17,211 --> 00:25:19,518
Anladığım kadarıyla,

583
00:25:19,561 --> 00:25:22,956
kanser hastaları
ikisinden birini al

584
00:25:22,999 --> 00:25:25,262
veya bunların bir kombinasyonu
terapiler veya protokoller

585
00:25:25,306 --> 00:25:27,700
bunlar düşünülüyor
geleneksel olmak.

586
00:25:27,743 --> 00:25:30,833
Sağ? Hastaneler var,
onaylandı.

587
00:25:30,877 --> 00:25:32,792
Sigorta şirketleri
onlara imza attılar.

588
00:25:32,835 --> 00:25:35,490
Ama ara sıra,
bir doktor isteyebilir

589
00:25:35,534 --> 00:25:37,797
bir şey denemek
deneysel, değil mi?

590
00:25:37,840 --> 00:25:39,842
Ve bu durumda,
almaları gerekecekti

591
00:25:39,886 --> 00:25:42,758
bilgili olarak bilinen şey
hastanın onayı.

592
00:25:42,802 --> 00:25:44,020
Haklı mıyım? Evet.

593
00:25:44,064 --> 00:25:46,588
Ve bu bilgilendirildi
rıza şunları içerir

594
00:25:46,632 --> 00:25:49,591
oldukça uzun bir sözleşmeye imza atmak
belge seti,

595
00:25:49,635 --> 00:25:50,897
bu da hastanın bilmesini sağlar

596
00:25:50,940 --> 00:25:52,260
tam olarak ne
içeri giriyorlar.

597
00:25:52,289 --> 00:25:53,900
Bu doğru.

598
00:25:53,943 --> 00:25:56,163
Şimdi, normalde
bunun için orada...

599
00:25:56,206 --> 00:25:59,514
İmza ve açıklama için
bilgilendirilmiş onam.

600
00:25:59,558 --> 00:26:02,169
Demek istediğim, bu şeyler
40 veya 50 sayfa çalıştırabilir,

601
00:26:02,212 --> 00:26:05,694
ve emin olmak için oradasın
Hastanın herhangi bir sorusu var mı?

602
00:26:05,738 --> 00:26:07,653
Ve emin olmak için
her bir sayfada

603
00:26:07,696 --> 00:26:09,959
bu bir gerektirir
imza bir tane alır.

604
00:26:10,003 --> 00:26:11,918
Ama bu vesileyle,
zamanı geldiğinde

605
00:26:11,961 --> 00:26:14,355
Bayan Zbyszek'in imzalaması için
ve evrakları gözden geçir,

606
00:26:14,398 --> 00:26:15,530
orada değildin değil mi?

607
00:26:15,574 --> 00:26:17,097
Bu doğru.

608
00:26:17,140 --> 00:26:18,664
BENNY: Şimdi, neden
sence öyle mi?

609
00:26:18,707 --> 00:26:20,927
NOVACK: Bana öyle söylendi

610
00:26:20,970 --> 00:26:23,756
terapi fikri
kendiliğinden ortaya çıktı

611
00:26:23,799 --> 00:26:25,845
ve bir kez
karar verildi,

612
00:26:25,888 --> 00:26:27,760
hasta endişeliydi
imzalayıp başlamak.

613
00:26:27,803 --> 00:26:29,718
Aha.

614
00:26:29,762 --> 00:26:32,286
[sessizce]: Bunu bilirdim
O "aha" sesi her yerde duyulur.

615
00:26:32,329 --> 00:26:33,592
Kalkışa hazırlanın.

616
00:26:33,635 --> 00:26:35,506
Bunun olduğunu düşünmüyorsun çünkü

617
00:26:35,550 --> 00:26:38,161
doktor biliyordu
eğer orada olsaydın

618
00:26:38,205 --> 00:26:41,295
hissedeceğini
hastaya söylemek zorunda kaldım

619
00:26:41,338 --> 00:26:43,950
o uyuşturucu
izin vermişti

620
00:26:43,993 --> 00:26:46,605
onun üzerinde kullanılacak
hiç kullanılmamıştı

621
00:26:46,648 --> 00:26:48,041
daha önce başka bir insanda mı?

622
00:26:48,084 --> 00:26:49,869
[galeri mırıldanıyor]MAXWELL:
İtiraz.

623
00:26:49,912 --> 00:26:51,232
Soruldu ve cevaplandı.
Temel yok.

624
00:26:51,261 --> 00:26:52,541
Spekülasyon çağrısı yapıyor.
Alaka düzeyi.

625
00:26:52,567 --> 00:26:54,134
Liste uzayıp gidiyor.

626
00:26:54,177 --> 00:26:57,572
İşte buyurun. Adamın
İsviçre saati gibi.

627
00:26:57,616 --> 00:26:58,636
Özür dilerim, Sayın Yargıç.

628
00:26:58,660 --> 00:26:59,922
Eğer bana izin verirsen,

629
00:26:59,966 --> 00:27:02,229
Soruyu geri çekeceğim.
Aslına bakılırsa,

630
00:27:02,272 --> 00:27:03,665
Başka sorum yok

631
00:27:03,709 --> 00:27:05,188
bu tanık için
şimdiki zaman.

632
00:27:05,232 --> 00:27:06,886
Teşekkür ederim.

633
00:27:08,191 --> 00:27:10,367
Adam pürüzsüz.

634
00:27:10,411 --> 00:27:11,630
Bay Maxwell, tanığınız.

635
00:27:11,673 --> 00:27:14,110
Bayan Novack,

636
00:27:14,154 --> 00:27:16,722
bir hasta baktığında
terminal tanısında,

637
00:27:16,765 --> 00:27:18,724
ve onlar hâlâ
hastanede,

638
00:27:18,767 --> 00:27:21,857
belirli bir günde kaç kez
bir doktor onlarla görüşebilir mi?

639
00:27:21,901 --> 00:27:23,293
Değişir.

640
00:27:23,337 --> 00:27:26,122
Bir kez ziyaret edebilir veya
birkaç kez ziyaret edebilirdi.

641
00:27:26,166 --> 00:27:27,689
Birkaç kez.

642
00:27:27,733 --> 00:27:29,691
Ve hangi yükümlülük
doktorun var mı,

643
00:27:29,735 --> 00:27:31,258
varsayarak
hasta hala yapıyor

644
00:27:31,301 --> 00:27:33,129
tamamen kendi kararları,

645
00:27:33,173 --> 00:27:37,003
birine bilgi vermek
erkek kardeş, birinin küçük oğlu,

646
00:27:37,046 --> 00:27:41,355
ile ilgili ayrıntılardan
önerilen deney protokolü?

647
00:27:41,398 --> 00:27:43,278
elimden gelenin en iyisini
bilgi, doktor altındadır

648
00:27:43,313 --> 00:27:45,533
böyle bir zorunluluk yok.

649
00:27:45,576 --> 00:27:47,076
MAXWELL: Peki dışarıda mı?
olasılık alanı

650
00:27:47,100 --> 00:27:50,407
Dr. Weber'in sahip olabileceği
Bayan Zbyszek'in odasına döndü

651
00:27:50,451 --> 00:27:52,888
ve ona açıkladım
ilk deneyen o olurdu

652
00:27:52,932 --> 00:27:54,890
bu yeni protokol,

653
00:27:54,934 --> 00:27:57,066
ve o asla
bunu oğluyla paylaştı

654
00:27:57,110 --> 00:27:58,546
yoksa kardeşim mi?

655
00:27:58,589 --> 00:27:59,852
BENNY: İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

656
00:27:59,895 --> 00:28:02,245
Temel yok.
Spekülasyon çağrısı yapıyor.

657
00:28:02,289 --> 00:28:03,899
Alaka düzeyi.

658
00:28:03,943 --> 00:28:05,596
Liste uzayıp gidiyor.

659
00:28:05,640 --> 00:28:07,598
Touché.İtiraz devam etti.

660
00:28:07,642 --> 00:28:08,948
MAXWELL: Peki. geri çekileceğim

661
00:28:08,991 --> 00:28:10,732
soru Sayın Yargıç.

662
00:28:10,776 --> 00:28:12,473
Daha fazla yok
bu seferlik sorular.

663
00:28:12,516 --> 00:28:13,822
Önemli değil.

664
00:28:13,866 --> 00:28:15,737
A.D.A. aslında
iyi bir noktaya değindi.

665
00:28:15,781 --> 00:28:18,784
Jüri tanrıları verir ve
jüri tanrıları alıp götürüyor.

666
00:28:20,611 --> 00:28:22,788
Sanki aramızda bir şey varmış gibi hissettim
bugün oldukça güzel bir gün.

667
00:28:22,831 --> 00:28:24,615
Evet, kesinlikle öyleyiz
ilerleme kaydediyor.

668
00:28:28,054 --> 00:28:31,231
Sanırım öyle bir noktadayız ki
son derece değerli olurdu

669
00:28:31,274 --> 00:28:33,494
jürinin duyması için
doğrudan sizden.

670
00:28:33,537 --> 00:28:36,018
Günün sonunda,
bu tamamen niyetle alakalı,

671
00:28:36,062 --> 00:28:39,718
denediğin şeyle ilgili her şey
o adamı ittiğinde bunu yapmak için.

672
00:28:39,761 --> 00:28:43,156
Ve bunu yapan tek kişi
bununla doğru bir şekilde konuşabilirim

673
00:28:43,199 --> 00:28:45,985
sen misin?

674
00:28:46,028 --> 00:28:48,509
Öte yandan,
hiçbir anlamı yok

675
00:28:48,552 --> 00:28:50,076
seni kürsüye çıkarmak

676
00:28:50,119 --> 00:28:51,679
eğer hala öyleysen
suçlu olduğuna ikna oldum.

677
00:28:52,861 --> 00:28:55,298
Sorun değil.

678
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
Sabah bana haber ver.

679
00:29:06,266 --> 00:29:08,572
BENNY: Çok sessizsin.

680
00:29:08,616 --> 00:29:10,792
Gerçeğe izin veriyorsun
çocuğun taahhüt etmeyeceğini

681
00:29:10,836 --> 00:29:12,576
ifade vermek seni hayal kırıklığına mı uğrattı?

682
00:29:12,620 --> 00:29:14,622
Tam olarak değil.

683
00:29:14,665 --> 00:29:16,537
Güzel olurdu ama...

684
00:29:16,580 --> 00:29:19,105
Peki o zaman neler oluyor
o beyninde mi var?

685
00:29:19,148 --> 00:29:20,846
Jüri hakkında ne okudun?

686
00:29:20,889 --> 00:29:23,109
[iç çeker]

687
00:29:23,152 --> 00:29:24,912
Marissa sana söyleyecek
neredeyse ölüyorduk bile

688
00:29:24,937 --> 00:29:27,156
ama satın almıyorum.

689
00:29:27,200 --> 00:29:30,159
Bence onlar
tüm kaygan jüri üyeleri,

690
00:29:30,203 --> 00:29:32,335
ve alacaklar
o müzakere odasına,

691
00:29:32,379 --> 00:29:35,774
ve çünkü her iki taraf da
gerçekten her şeyi kanıtladı,

692
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
ve tek mutlak
gerçek şu ki bir adam öldü...

693
00:29:40,779 --> 00:29:43,060
bu çocuğun sonu gelecek
parmaklıklar ardında biraz vakit geçirmek.

694
00:29:44,826 --> 00:29:46,785
Vay.

695
00:29:46,828 --> 00:29:48,395
Oldukça kaderci.

696
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
Sadece gördüğüm gibi aradım.

697
00:29:52,007 --> 00:29:54,793
Ama işte büyük soru:

698
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
Bunu neden yaptı?

699
00:29:56,751 --> 00:29:58,100
Doktor, yani.

700
00:29:58,144 --> 00:30:01,364
Bir profesyonel neden

701
00:30:01,408 --> 00:30:03,932
belli bir şöhrete sahip bir adam,
itibarını riske atabilir,

702
00:30:03,976 --> 00:30:06,892
onun ehliyeti, onun her şeyi

703
00:30:06,935 --> 00:30:08,937
hastayı kandırmak
bir ilacı denemeye

704
00:30:08,981 --> 00:30:10,634
bu bile olmadı
işe yaradığı kanıtlandı

705
00:30:10,678 --> 00:30:13,812
başkasının üzerinde
laboratuvar faresinden mi? Neden?

706
00:30:13,855 --> 00:30:16,684
Ve güven bana, bu da bir tür
birinin soracağı soru

707
00:30:16,727 --> 00:30:18,686
o jüri odasında ve
kimse cevap veremeyince

708
00:30:18,729 --> 00:30:20,731
jüri gidiyor
A.D.A.'nın tezini benimseyin,

709
00:30:20,775 --> 00:30:23,647
yani ona söyledi ve
bundan hiç bahsetmedi

710
00:30:23,691 --> 00:30:25,345
başka kimseye.

711
00:30:25,388 --> 00:30:26,912
Ve sonra bu olur
bir dava hakkında...

712
00:30:28,914 --> 00:30:31,307
kederli çocuk istiyor
ödeyecek birisi

713
00:30:31,351 --> 00:30:33,179
annesinin ölümü için.

714
00:30:36,225 --> 00:30:38,184
Ve o mutlu notta,

715
00:30:38,227 --> 00:30:40,621
sabah görüşürüz efendim.

716
00:30:40,664 --> 00:30:42,753
Bana "efendim" deme.

717
00:30:42,797 --> 00:30:44,146
Evet efendim.

718
00:30:49,064 --> 00:30:51,066
[asansör zili çalıyor]

719
00:30:52,459 --> 00:30:54,200
[iç çeker]

720
00:30:59,379 --> 00:31:00,684
Merhaba yabancı.

721
00:31:00,728 --> 00:31:02,208
Hey.

722
00:31:02,251 --> 00:31:03,905
Seni Dodge'a geri getiren ne?

723
00:31:03,949 --> 00:31:07,474
Görünüşe göre,
Taylor beni arıyor.

724
00:31:09,258 --> 00:31:10,912
çalışıyorsun
bazı tuhaf saatler.

725
00:31:10,956 --> 00:31:12,871
Evet. Babalık.

726
00:31:12,914 --> 00:31:14,350
[kıkırdar] Göreceksin.

727
00:31:14,394 --> 00:31:16,396
Peki...

728
00:31:16,439 --> 00:31:18,398
kızım yapmadı
kendimi iyi hissediyorum.

729
00:31:18,441 --> 00:31:20,008
O gidiyor
bir şey aracılığıyla,

730
00:31:20,052 --> 00:31:23,925
yani o benim yanımdaydı
Son birkaç gündür evde.

731
00:31:23,969 --> 00:31:27,276
Ama onu geri alacağım
Pazar günü yurduna.

732
00:31:27,320 --> 00:31:28,582
O halde ona elimden gelenin en iyisini yapın.

733
00:31:28,625 --> 00:31:30,018
Ona umut ettiğimi söyle
kendini daha iyi hissediyor.

734
00:31:30,062 --> 00:31:32,586
Yapacak. Ah.

735
00:31:32,629 --> 00:31:33,848
Mahkeme nasıl gidiyor?

736
00:31:33,892 --> 00:31:36,938
Ah, gidiyor.

737
00:31:36,982 --> 00:31:39,810
Belki bizim değil
öyle, ama... gidiyor.

738
00:31:39,854 --> 00:31:41,987
Bunun için üzgünüm. Kuyu,
duymadın mı?

739
00:31:42,030 --> 00:31:44,772
Adalet gerçekten kördür.

740
00:31:44,815 --> 00:31:46,774
TAYLOR: Ben de aşağı iniyorum

741
00:31:46,817 --> 00:31:48,428
bulabildiğim her tavşan deliği,

742
00:31:48,471 --> 00:31:50,125
ve araştırmaya başlıyorum
şirket

743
00:31:50,169 --> 00:31:52,432
aslında üretiyor
test edilen ilaç

744
00:31:52,475 --> 00:31:55,435
Andrew'un annesi ve
tahmin edin kimin adı geldi

745
00:31:55,478 --> 00:31:57,306
kurumsal web sitesinde

746
00:31:57,350 --> 00:31:59,395
"danışman" olarak
şirkete."

747
00:32:01,006 --> 00:32:02,485
Merhum Dr. Weber.

748
00:32:02,529 --> 00:32:03,747
Meraklı, değil mi?

749
00:32:03,791 --> 00:32:05,793
Yani şimdi gerçekten
şehre gitmek istiyorum

750
00:32:05,836 --> 00:32:08,187
ne olduğunu öğrenmek istiyorum
danışman olmak demek.

751
00:32:08,230 --> 00:32:10,363
Bu yüzden hack'e giriyorum
kurumsal sunucu,

752
00:32:10,406 --> 00:32:13,540
ve Dr. Weber'inkini buldum
iş sözleşmesi.

753
00:32:13,583 --> 00:32:16,499
Temel olarak onu işe aldılar
ölümcül hastaları temin etmek

754
00:32:16,543 --> 00:32:18,632
ilaçlarını kimin üzerinde test edecekleri.

755
00:32:18,675 --> 00:32:20,155
Tamam aşkım.

756
00:32:20,199 --> 00:32:21,809
Bu hastalıklı bir şey.

757
00:32:21,852 --> 00:32:23,724
Ama... anladım.

758
00:32:23,767 --> 00:32:26,074
Üzerinde test etmelisin
hastalığı olan kişiler,

759
00:32:26,118 --> 00:32:28,468
ve tek insanlar
riske girmeye hazır

760
00:32:28,511 --> 00:32:30,861
insanlar olacak
belli bir ölüme bakmak.

761
00:32:30,905 --> 00:32:33,647
Beklemek. söylemedim
sen en iyi kısmın.

762
00:32:35,910 --> 00:32:37,999
Yarısını ona ödediler
bir milyon dolar,

763
00:32:38,043 --> 00:32:41,568
önceden ve
ona iki yıl verdi.

764
00:32:41,611 --> 00:32:44,136
Ve görünüşe göre,
bu iki yıl boyunca,

765
00:32:44,179 --> 00:32:46,355
17 kişiye daha yaklaştı.

766
00:32:46,399 --> 00:32:48,879
Ama onlara bir kez söylediğinde
olası yan etkiler hakkında

767
00:32:48,923 --> 00:32:51,056
ve gerçeği
hiç test edilmemişti

768
00:32:51,099 --> 00:32:54,015
herhangi bir insan üzerinde
daha önce hepsi hayır dedi.

769
00:32:54,059 --> 00:32:55,408
Hmm.

770
00:32:55,451 --> 00:32:57,801
Ve işte burada
gerçekten ilginçleşiyor.

771
00:32:57,845 --> 00:32:59,890
Devam etme iznini aldığında
Andrew'un annesinden,

772
00:32:59,934 --> 00:33:02,241
sadece bir hafta vardı
anlaşmasına bırakıldı.

773
00:33:03,982 --> 00:33:05,984
Bir şey daha.

774
00:33:06,027 --> 00:33:09,726
Eğer temin edemeseydi
ilacı test edecek herhangi biri,

775
00:33:09,770 --> 00:33:13,252
zorunda kalacaktı
500.000 doları geri ödeyin.

776
00:33:14,818 --> 00:33:17,386
[iç çeker]

777
00:33:17,430 --> 00:33:19,867
Doktor Bull, değil mi?
bir şey söyleyecek misin?

778
00:33:19,910 --> 00:33:20,911
Yabba Dabba Doo.

779
00:33:25,612 --> 00:33:29,398
Savunma aramak istiyor
Dr. Bryce Winters kürsüye.

780
00:33:29,442 --> 00:33:30,704
Dr.Winters,

781
00:33:30,747 --> 00:33:33,750
sen şefsin
icra memuru

782
00:33:33,794 --> 00:33:37,537
X2XST İlaç'ın?

783
00:33:37,580 --> 00:33:40,714
Evet. Ve bu arada,
Şirketin adı telaffuz ediliyor.

784
00:33:40,757 --> 00:33:42,498
"X'in var olması."

785
00:33:42,542 --> 00:33:43,630
Ah.

786
00:33:43,673 --> 00:33:46,198
Teşekkür ederim
bunu açıklığa kavuşturduğun için.

787
00:33:46,241 --> 00:33:50,202
Şimdi lütfen açıklayabilir misiniz?
şirketiniz ne yapıyor?

788
00:33:50,245 --> 00:33:52,247
Biz biriz
farmasötik kuluçka makinesi.

789
00:33:52,291 --> 00:33:54,815
Misyonumuz geliştirmektir
ve sonuçta pazar

790
00:33:54,858 --> 00:33:56,425
son teknoloji ilaçlar.

791
00:33:56,469 --> 00:33:59,559
Ve elbette bu ilaçlar
sıkı testlerden geçmek,

792
00:33:59,602 --> 00:34:02,431
hayvanlar konusunda ilk
ve sonra insanlar üzerinde.

793
00:34:02,475 --> 00:34:04,172
Yani ne zaman
sonunda izin aldım

794
00:34:04,216 --> 00:34:06,305
yenisini test etmek için
insanlarda kanser ilacı,

795
00:34:06,348 --> 00:34:08,307
nasıl gittin
onları işe alma konusunda?

796
00:34:08,350 --> 00:34:10,396
Doktorlarla sözleşme yapıyoruz
ülkenin her yerinde

797
00:34:10,439 --> 00:34:12,659
hastaları bulmamıza yardımcı olmak için
kriterlere kim uyuyor

798
00:34:12,702 --> 00:34:14,052
ve ilginizi çekebilir.

799
00:34:14,095 --> 00:34:15,923
Doktorlar merhum Dr. Weber'i seviyor mu?

800
00:34:15,966 --> 00:34:18,665
KIŞ: Evet. Dr. Weber

801
00:34:18,708 --> 00:34:20,754
birkaç danışmandan biri
ile anlaşmalarımız vardı.

802
00:34:20,797 --> 00:34:22,538
Yani, anladım, kolay değildi

803
00:34:22,582 --> 00:34:24,975
konuları bulmak
kimin üzerinde test edileceği

804
00:34:25,019 --> 00:34:27,326
bu özel
uyuşturucu, haksız mıyım?

805
00:34:27,369 --> 00:34:28,501
Bir mücadele oldu.

806
00:34:28,544 --> 00:34:30,416
Bizim ilacımız varken
büyük söz verdi

807
00:34:30,459 --> 00:34:33,114
ilk testlerinde
küçük laboratuvar hayvanları üzerinde

808
00:34:33,158 --> 00:34:36,291
bir kombinasyonu
%16'lık mütevazı bir iyileşme oranı

809
00:34:36,335 --> 00:34:38,293
bazılarıyla birleştiğinde
korkutucu yan etkiler...

810
00:34:38,337 --> 00:34:39,686
Mesela? Sıçanlarda,

811
00:34:39,729 --> 00:34:42,036
halüsinasyonlar gördük,
yoğun mide bulantısı dönemleri,

812
00:34:42,080 --> 00:34:43,298
kas spazmları.

813
00:34:43,342 --> 00:34:45,735
Yapabileceğinden eminim
Paylaştıktan sonra hayal edin

814
00:34:45,779 --> 00:34:48,042
bu tür verilerle
potansiyel adaylar,

815
00:34:48,086 --> 00:34:50,566
konuşma olur
çok daha zorlu.

816
00:34:50,610 --> 00:34:53,134
Peki nasıl çalıştı?
sen ve Dr. Weber'le mi?

817
00:34:53,178 --> 00:34:55,789
Doğası neydi
onunla anlaşman mı?

818
00:34:55,832 --> 00:34:57,138
İki yıllık bir anlaşmaydı.

819
00:34:57,182 --> 00:34:58,705
Yarısını ödedi
bir milyon dolar.

820
00:34:58,748 --> 00:35:00,402
BENNY: Peki ne
eğer bu iki yıl içinde

821
00:35:00,446 --> 00:35:02,709
bulamadı
uygun bir aday mı?

822
00:35:02,752 --> 00:35:04,493
O zaman yapardı
parayı iade et.

823
00:35:04,537 --> 00:35:07,409
Ve sonunda başarabildiğinde
Andrew'un annesini ikna etmek

824
00:35:07,453 --> 00:35:09,585
gönüllü olmak
yeni ilacı dene,

825
00:35:09,629 --> 00:35:12,153
kaç gün oldu
kontratı kaldı mı?

826
00:35:12,197 --> 00:35:13,981
Sanırım dört gün vardı.

827
00:35:14,024 --> 00:35:15,113
[galeri mırıldanıyor]

828
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
BENNY: Dört gün.

829
00:35:19,160 --> 00:35:22,294
Ondan dört gün önce
geri ödemek zorunda kalacaktı

830
00:35:22,337 --> 00:35:24,078
yarım milyon dolar.

831
00:35:24,122 --> 00:35:25,558
Bir iki gün izinli olabilirim

832
00:35:25,601 --> 00:35:27,603
ama benim hatırladığım bu.

833
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
[hafifçe iç çeker]

834
00:35:29,083 --> 00:35:30,258
Teşekkür ederim.

835
00:35:30,302 --> 00:35:32,695
Başka soru yok,
Sayın Yargıç.

836
00:35:32,739 --> 00:35:34,306
Ah.

837
00:35:34,349 --> 00:35:36,177
Aslında bir tane daha var.

838
00:35:38,484 --> 00:35:40,877
Müvekkilimin annesi olsaydı
test edilecek ilk kişi

839
00:35:40,921 --> 00:35:43,619
bu yeni ilaçla
bu demek mi oluyor

840
00:35:43,663 --> 00:35:45,969
diğer tüm doktorlar
sen sözleşme yapmıştın

841
00:35:46,013 --> 00:35:47,797
seni geri vermek zorundaydım
ne kadar olduysa

842
00:35:47,841 --> 00:35:48,842
onlara para mı ödüyordun?

843
00:35:48,885 --> 00:35:50,800
Aslında hayır. Olay bu.

844
00:35:50,844 --> 00:35:52,802
Bir kez aldığında
o ilk gönüllü,

845
00:35:52,846 --> 00:35:54,804
çok olur
daha kolay bir teklif.

846
00:35:54,848 --> 00:35:56,284
Aslında yaşadık
yedi deneme daha

847
00:35:56,328 --> 00:35:58,417
o zamandan beri ilaçla.

848
00:35:58,460 --> 00:35:59,980
Ve şimdi bunlar
denekler deneme yapıyor mu?

849
00:36:00,897 --> 00:36:02,857
Maalesef henüz
Olumlu bir sonuç görmek için

850
00:36:02,899 --> 00:36:04,205
bir insan denemesinde.

851
00:36:04,249 --> 00:36:06,294
[galeri mırıldanıyor]

852
00:36:09,558 --> 00:36:13,040
[sessizce]: Sanırım ben
ifade vermek isterim.

853
00:36:13,083 --> 00:36:15,782
MARISSA: Sadece isteyebilirsiniz
Benny'nin kapanış konuşmasını yapmasını söyle

854
00:36:15,825 --> 00:36:17,392
ve öndeyken istifa edin.

855
00:36:17,436 --> 00:36:19,220
Dokuzumuz var
Jüri üyeleri bizim tarafımızda.

856
00:36:19,264 --> 00:36:20,569
BULL: Hayır.

857
00:36:20,613 --> 00:36:22,919
Andrew ve ben
temiz bir taramaya gidiyorum.

858
00:36:22,963 --> 00:36:26,793
BENNY: Andrew, basit bir soru.

859
00:36:26,836 --> 00:36:28,273
Dr. Weber'in olduğunu biliyor muydunuz?

860
00:36:28,316 --> 00:36:29,772
içinde olacak
o gece restoran?

861
00:36:29,796 --> 00:36:31,276
Hayır.

862
00:36:31,319 --> 00:36:33,191
Nasıl yapabilirim? Peki biliyor muydun

863
00:36:33,234 --> 00:36:36,324
o zincir bağlantılı çit
onu sen itmiştin

864
00:36:36,368 --> 00:36:38,587
aslında bir kapıydı,

865
00:36:38,631 --> 00:36:40,720
ve bu kapı
kilitsiz mi kalacaktı?

866
00:36:40,763 --> 00:36:42,635
Yani,

867
00:36:42,678 --> 00:36:44,898
bu bir şey olurdu
bilmen gerekirdi

868
00:36:44,941 --> 00:36:47,596
eğer onu içeri iterek
onu öldürmeyi umuyordun.

869
00:36:47,640 --> 00:36:49,226
bilmiyordum bile
inşaat vardı

870
00:36:49,250 --> 00:36:51,513
orada oluyor.

871
00:36:51,557 --> 00:36:53,559
Hiç aşağı inmedim
o sokak daha önce.

872
00:36:53,602 --> 00:36:57,084
Sadece yaşıyordum
amcamın evinde, mesela...

873
00:36:57,127 --> 00:36:59,086
o noktada iki ay,

874
00:36:59,129 --> 00:37:01,219
ve okulum diğer tarafta.

875
00:37:01,262 --> 00:37:04,178
Yani hiçbir planın yoktu
Dr. Weber'i öldürmek için.

876
00:37:04,222 --> 00:37:05,440
Niyetin bu değildi.

877
00:37:05,484 --> 00:37:06,876
MAXWELL: İtiraz ediyorum.

878
00:37:06,920 --> 00:37:09,227
Avukat mı
soruları soran savunma

879
00:37:09,270 --> 00:37:10,532
yoksa onlara cevap mı veriyorsun?

880
00:37:10,576 --> 00:37:11,640
Tekrar ifade edeyim Sayın Yargıç.

881
00:37:11,664 --> 00:37:12,752
Cevap hayır!

882
00:37:12,795 --> 00:37:14,101
[galeri mırıldanıyor]

883
00:37:16,234 --> 00:37:20,281
az önce hepsini gördüm
hayatımda görmeyi önemsediğim ölüm.

884
00:37:20,325 --> 00:37:23,676
Sadece durdum ve dinledim

885
00:37:23,719 --> 00:37:27,375
annem inlerken
ve haftalarca uludu.

886
00:37:30,639 --> 00:37:33,207
İnsanlarla anlamsız konuşun
odada olmayanlar.

887
00:37:33,251 --> 00:37:35,209
Beni babamla karıştır.

888
00:37:35,253 --> 00:37:38,299
Tüm kontrolünü kaybetmek
onun bedensel işlevleri.

889
00:37:38,343 --> 00:37:40,432
Kendi adını unut.

890
00:37:42,999 --> 00:37:47,569
Yapmak istediğim son şey
başka bir insana zarar veriliyor.

891
00:37:50,311 --> 00:37:52,270
Çünkü herhangi biri acı çeker.

892
00:37:54,881 --> 00:37:58,450
olmamın tek sebebi
O sokakta onu takip ediyorum...

893
00:38:01,279 --> 00:38:03,324
Sadece nedenini bilmek istedim.

894
00:38:05,805 --> 00:38:09,199
Bunu neden yapsın ki
Hayatının son haftaları mı?

895
00:38:09,243 --> 00:38:11,071
Ama bana söylemedi.

896
00:38:13,247 --> 00:38:16,598
Ve artık biliyorum.

897
00:38:16,642 --> 00:38:20,210
O haftaları sattı
bir ilaç şirketine

898
00:38:20,254 --> 00:38:23,344
yarım milyon dolar karşılığında.

899
00:38:26,652 --> 00:38:28,393
Ama satacakları onun değildi.

900
00:38:30,786 --> 00:38:32,527
Yani...

901
00:38:35,356 --> 00:38:39,317
Gerçekten pişmanım
onu ittiğimi,

902
00:38:39,360 --> 00:38:42,102
ve gerçekten yapıyorum
düştüğüne pişman oldu.

903
00:38:47,063 --> 00:38:50,502
Ama şimdi anlıyorum ki...

904
00:38:50,545 --> 00:38:53,200
bazı şeylerden pişmanlık duymak
seni suçlu yapmaz

905
00:38:53,243 --> 00:38:54,549
onlara neden olduğu için.

906
00:38:58,118 --> 00:38:59,946
Ve buna ben sebep olmadım.

907
00:38:59,989 --> 00:39:01,600
[galeri mırıldanıyor]

908
00:39:05,168 --> 00:39:06,169
Size bir güncelleme verebilir miyim?

909
00:39:06,213 --> 00:39:07,257
BULL: Hayır.

910
00:39:07,301 --> 00:39:09,564
istemiyorum
sürprizi mahvetmek.

911
00:39:16,179 --> 00:39:17,877
Jüri tam 23 dakika boyunca dışarıdaydı.

912
00:39:17,920 --> 00:39:19,835
Bu olmalı
bir çeşit kayıt.

913
00:39:19,879 --> 00:39:21,315
Kesinlikle benim için öyle.

914
00:39:21,359 --> 00:39:23,622
Nasıl teşekkür ederiz?

915
00:39:23,665 --> 00:39:25,928
Faturamızı ödüyorsun,
arkadaşlarına söylersin.

916
00:39:25,972 --> 00:39:26,973
[kıkırdar]

917
00:39:29,671 --> 00:39:31,717
Bugün olağanüstüydün.

918
00:39:31,760 --> 00:39:33,196
Bence yapıldı
tüm fark.

919
00:39:33,240 --> 00:39:34,763
Beni ittiğin için teşekkür ederim.

920
00:39:34,807 --> 00:39:37,766
umarım ne demek istedin
dedin. Ne demek istiyorsun?

921
00:39:37,810 --> 00:39:39,638
Ben de buna inandım
mahkemeye söylediğinde

922
00:39:39,681 --> 00:39:41,335
pişman oldun
doktorun ölümü,

923
00:39:41,379 --> 00:39:43,250
ama umarım bunu da kastetmişsindir

924
00:39:43,293 --> 00:39:45,557
sen dediğinde
Buna senin sebep olmadığını biliyordum.

925
00:39:45,600 --> 00:39:47,254
Hayır, ciddiydim.

926
00:39:47,297 --> 00:39:48,908
Aslında bu da bir şeydi

927
00:39:48,951 --> 00:39:50,823
Bay Palmer denedi
görmemi sağlamak için.

928
00:39:52,520 --> 00:39:55,393
Anlamam biraz zaman aldı.

929
00:39:55,436 --> 00:39:57,873
eğer yaparsan minnettar olurum
sıkıştığını ona bildirin.

930
00:39:57,917 --> 00:39:59,440
Memnuniyet duyarız.

931
00:40:07,927 --> 00:40:10,146
Peki... buna ne dersin?

932
00:40:10,190 --> 00:40:11,583
Kurtarmaya koş.

933
00:40:11,626 --> 00:40:14,281
Kim biliyordu? Hayır
ben, bu kesin.

934
00:40:28,077 --> 00:40:33,169
Özür dilerim... eğer seni hayal kırıklığına uğrattıysam.

935
00:40:33,213 --> 00:40:36,564
Ya da sana izin verirsem
bir şekilde kendini aşağı indir.

936
00:40:37,826 --> 00:40:39,262
[iç çeker]

937
00:40:39,306 --> 00:40:41,177
Sana bir şey söyleyeyim.

938
00:40:41,221 --> 00:40:43,223
Beni hayal kırıklığına uğratamazsın.

939
00:40:43,266 --> 00:40:45,834
Bu kesinlikle mümkün değil.

940
00:40:45,878 --> 00:40:47,488
Beni hayal kırıklığına uğratabilirsin.

941
00:40:47,532 --> 00:40:49,708
Kesinlikle aynı fikirde olmayabiliriz.

942
00:40:49,751 --> 00:40:52,319
Ama beni hayal kırıklığına mı uğratacaksın?

943
00:40:52,362 --> 00:40:54,277
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun.

944
00:41:01,894 --> 00:41:03,852
İçeri gelmek ister misin?

945
00:41:03,896 --> 00:41:06,768
Ah, içeri girmeyi çok isterim.
her zaman gelmek isterim.

946
00:41:06,812 --> 00:41:09,815
Bir parçası olmayı seviyorum
hayatının, ama...

947
00:41:09,858 --> 00:41:12,121
gerçek şu ki, sanırım sen
yeterince vardı

948
00:41:12,165 --> 00:41:13,906
bir süreliğine benden.

949
00:41:13,949 --> 00:41:15,690
Ve bugün bir Pazar ve..

950
00:41:15,734 --> 00:41:17,997
Bazı işleri halletmem gerekiyor.

951
00:41:18,040 --> 00:41:21,870
Belki gelecek hafta.

952
00:41:21,914 --> 00:41:23,306
[yavaşça kıkırdar]

953
00:41:38,670 --> 00:41:40,019
CHUNK: Taksi!

954
00:41:48,157 --> 00:41:50,551
[iç çeker]

955
00:41:50,595 --> 00:41:52,597
Nereye gidiyorsun?

956
00:41:54,555 --> 00:41:56,731
Aslında...

957
00:41:56,775 --> 00:41:59,342
arıyorum
bir Baptist kilisesi.

958
00:41:59,386 --> 00:42:01,257
Biliyor musun, neden
arabayı sürmeye başlama,

959
00:42:01,301 --> 00:42:04,260
ve sana bir yumrukla vuracağım
adresi bulur bulmaz

960
00:42:04,304 --> 00:42:05,479
Anladın kardeşim.

961
00:42:05,523 --> 00:42:10,963
Altyazı CBS sponsorluğundadır.

962
00:42:11,006 --> 00:42:13,126
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup